[See English below]

Musiques concrètes réalisées durant l'hiver 1990-91 à Angoulême, en Charente, lorsque j'étais étudiant alors âgé de 21 ans. Collages de sons et musique de bruits inspirée par les sons de la nature (oiseaux, insectes, eau), les activités de jardinage (sarclage, taille), la chasse et l'affût. Sons provenant d'instruments de musique traditionnels, instruments inventés, objets du quotidien, manipulation de cassettes, mini sampler Casio, feedback et voix. Suite Rustique comprend également 2 poèmes originaux (voir ci-dessous). Enregistré et mixé originellement sur un lecteur 4 pistes à cassette Tascam Porta 05.

Suite Rustique a d'abord circulé début 1991 sous forme de cassette insérée dans un étui en carton dépliable de format 20x20cm, fabriqué à la main dans une édition d'artiste limitée à 5 exemplaires. Réédité fin 1991 en tant que face B de la cassette “2 Pistes (A & B)” par le label charentais Nos Yeux Aveugles – cf. Discogs.

Enregistré en Décembre 1990 – Janvier 1991.
Remasterisé en Février 2021.
Durée totale : 41 mn
Illustration : L.F., 2021


[English:]

Suite Rustique is a collection of musique concrète tracks recorded during winter 1990–91 in Angoulême, France. The album features experimental and collage music inspired by nature sounds – animals, gardening, hunting, bird watching. Sounds were created using traditional music instruments, self-build instruments, manipulated cassette tapes, mini Casio sampler, sound effects, voice, poetry. The album also features 2 poems by the composer. All originally recorded and mixed on a Tascam Porta 05 analog 4-track cassette recorder.

First published as a special, handmade packaging cassette limited to 5 copies given to friends. Reissued by French cassette label Nos Yeux Aveugles as side B of “2 Pistes (A & B)”, 1991 – see Discogs.

Recorded in 1990–91.
Digitized and remastered in February 2021.
Total time: 41mn.
Artwork+design: L.F. 2021.


Les deux poèmes originaux de Suite Rustique :

– La Haie –

Je vais t'attendre ici, à l'affût.
Quand tu sortiras de la haie
Mon fusil aura deviné ta trajectoire
Et, oui, je te tuerai
D'un seul coup dans le flanc.
Je sais mon pronostic juste.
J'attend.

– Pour un jardin V –

C'est l'heure où je retrouve le romarin,
le laurier et la lourde tomate.
Quand l'espace du jardin
se charge du croassement des batraciens,
fidèles cerbères de mes plantations.
Quand le vacarme de la nuit
est un avertissement à l'homme,
qui doit alors se retirer,
laisser agir les jardiniers cosmiques
qui sarcleront avec fracas,
cette nuit, les offrandes de mes sillons.
Mon Noël païen, je l'ai célébré au jardin.